Beitrag #632
03.09.2018, 07:37
saṃgīta jñānamu bhaktivinā (Kr̥ti von Tyāgarāja)
Pallavi:
saṃgīta jñānamu bhaktivinā
sanmārgamu galadē manasā
»Ist nicht die Kenntnis von Musik ohne Gottesfurcht wertlos und unnütz für die Erlösung? Oh Geist!«
Anupallavi:
bhr̥ṅgi naṭēśa samīraja ghaṭaja
mataṅga nāradādulu upāsiṃcu
»Die Musik der Gottesfürchtigen wie Bhr̥ṅgi, Naṭeśa, Samīraja (d.i. Ānjaneya), Ghaṭaja (d.i. Agastaya), Mataṅga und Nārada allein kann Erlösung verheißen.«
Caraṇa:
ñyānānyānamulu delusunu jagumulu
māyāmayanvani delusunu durguṇa
kāyajādi ṣaḍripula jayiṃcu
kāryamu delusunu tyāgarājuniki
»Tyāgarāja, der in der Lage ist, zwischen rechtmäßigen und unrechtmäßigen Verfahren zu unterscheiden, dem die Welt als Illusion (māyā) bekannt ist, und der die sechs inneren Feinde des Menschen, Kāma, usw. zu bekämpfen weiß, versteht dies alles sehr wohl.«
Pallavi:
saṃgīta jñānamu bhaktivinā
sanmārgamu galadē manasā
»Ist nicht die Kenntnis von Musik ohne Gottesfurcht wertlos und unnütz für die Erlösung? Oh Geist!«
Anupallavi:
bhr̥ṅgi naṭēśa samīraja ghaṭaja
mataṅga nāradādulu upāsiṃcu
»Die Musik der Gottesfürchtigen wie Bhr̥ṅgi, Naṭeśa, Samīraja (d.i. Ānjaneya), Ghaṭaja (d.i. Agastaya), Mataṅga und Nārada allein kann Erlösung verheißen.«
Caraṇa:
ñyānānyānamulu delusunu jagumulu
māyāmayanvani delusunu durguṇa
kāyajādi ṣaḍripula jayiṃcu
kāryamu delusunu tyāgarājuniki
»Tyāgarāja, der in der Lage ist, zwischen rechtmäßigen und unrechtmäßigen Verfahren zu unterscheiden, dem die Welt als Illusion (māyā) bekannt ist, und der die sechs inneren Feinde des Menschen, Kāma, usw. zu bekämpfen weiß, versteht dies alles sehr wohl.«