Beitrag #10.064
09.02.2016, 23:06
so ein hanebüchenes Wort, Miriam!
"Als Lowrider, Jumpcar oder Low Low (vor allem in der afroamerikanischen Szene) werden Autos, meist Limousinen oder Cabriolets, bezeichnet, bei denen mit Hilfe elektrisch betriebener Hydraulik- oder Pneumatikpumpen die Karosserie an den Vorderrädern sowie jede Radaufhängung einzeln angehoben werden kann. In Amerika finden häufig Lowrider Hopping Competitions statt. Das Prinzip ist simpel: Wessen Auto am höchsten springt, gewinnt. Gemessen wird an den Rädern der Vorderachse."
Dann sage ich "Riderderkokosnus". Das ist die nicht ganz gelungene Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche und steht für einen Filmtitel einer Schauspielgruppe die sich aus Kostengründen die Verwendung von Pferden während der Dreharbeiten nicht leisten konnten und stattdessen sich mit dem Aufeinanderschlagen von Kokosnussschalen begnügten
"Als Lowrider, Jumpcar oder Low Low (vor allem in der afroamerikanischen Szene) werden Autos, meist Limousinen oder Cabriolets, bezeichnet, bei denen mit Hilfe elektrisch betriebener Hydraulik- oder Pneumatikpumpen die Karosserie an den Vorderrädern sowie jede Radaufhängung einzeln angehoben werden kann. In Amerika finden häufig Lowrider Hopping Competitions statt. Das Prinzip ist simpel: Wessen Auto am höchsten springt, gewinnt. Gemessen wird an den Rädern der Vorderachse."
Dann sage ich "Riderderkokosnus". Das ist die nicht ganz gelungene Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche und steht für einen Filmtitel einer Schauspielgruppe die sich aus Kostengründen die Verwendung von Pferden während der Dreharbeiten nicht leisten konnten und stattdessen sich mit dem Aufeinanderschlagen von Kokosnussschalen begnügten