Beitrag #24
30.05.2012, 16:03
Nun Chiara, dann siehst Du es eben anders als sämtliche Fachleute und Höchstrichter.
Im übrigen ergibt sich aus dem Satzzusammanhang im englsichen ICD-Text, dass hier die Übersetzungen normalerweise oder üblicherweise korrekt wären.
Dass der deutsche Text hier rigider ist, ergibt sich auch aus der Tatsache, dass mit einer korrekten Übersetzung wohl schon damals § 8 TSG und der dort festgeschriebene OP-Zwang in Deutschland rechtlich nicht zu halten gewesen wäre.
Und das wollte man halt vermeiden.
Im übrigen ergibt sich aus dem Satzzusammanhang im englsichen ICD-Text, dass hier die Übersetzungen normalerweise oder üblicherweise korrekt wären.
Dass der deutsche Text hier rigider ist, ergibt sich auch aus der Tatsache, dass mit einer korrekten Übersetzung wohl schon damals § 8 TSG und der dort festgeschriebene OP-Zwang in Deutschland rechtlich nicht zu halten gewesen wäre.
Und das wollte man halt vermeiden.