So You Want To Be a T-Girl?

[Eva_Tg]

(20.02.2014, 17:38)Cappuccetto schrieb: @ Eva_Tg

Zitat:Ich war mal so frei und habe einen weiteren Abschnitt des Artikels übersetzt. Man verzeihe mir die eine oder andere Anmerkung im laufenden Text, aber wenn entscheidende Dinge in der Übersetzung an Aussagekraft verlieren oder bei uns anders aufgefasst werden, dann sah ich mich gezwungen das an zu merken.

Ich finde, du machst das sehr gut und hoffe, dass du irgendwann den ganzen Text übersetzt!
Und im Übrigen schließe ich mich der Sichtweise des Autors weitgehend an.

Den ganzen Text? Das sind bestimmt 40 Abschnitte, mit gut 4 Seiten pro Abschnitt, dann sind wir bei ca. 150 bis 200 Seiten. Da ich das aus reinem Spaß an der Freude mache, würde ich mich nicht drauf verlassen, daß ich das bis zum Ende durchziehe. Aber ein bißchen was, werde ich wohl hier und da noch übersetzen.
Irgendwo schrieb der Autor auch, angeblich soll das schon vor dieser Endfassung in Dutzende von anderen Sprachen übersetzt worden sein und durch Netz geistern. *Schulterzuck* Vielleicht wollte er sich nur wichtig machen.

Die Sichtweise mag ja nachvollziehbar sein, aber gerade für eine reine Erklärung braucht man andere nicht so anzugreifen. Da schießt er eindeutig übers Ziel hinaus.
Sicherlich ist es extrem ärgerlich, wenn z.B. Menschen denken TS und Drag Queens sind das gleiche. Man nehme Deutschlands Vorzeige-Trans-Figur Oliva Jones! Ich behaupte mal wegen deren Bekanntheitsgrad und wegen eher lapidaren Umgangsweise mit dem Transgender-Untergruppen, dürfte ich mir auch schon ein paar mal anhören: "Oh du bist eine Transsexuelle, da kannst du mir ganz viel und ganz supertolle Schminktipps geben! Ihr kennt euch ja mit sowas so gut aus."
Diese Annahme mag weder böse gemeint sein, noch ist sie dramatisch, aber sie ist dennoch falsch. Nur weil ich TS bin, bin ich nicht auch automatisch im Showgeschäft und habe Ahnung automatisch berufliche Erfahrung mit Make-up.
Es ist schlicht ergreifend doof und teilweise unangenehm, daß viele Menschen denken eine Transsexuelle ist, Zitat aus dem Text, "einfach nur ein schwuler Mann in einem Kleid", mit einem Faibel für Klamotten und Make-up. Es ist einfach nicht richtig. Aber das kann ich sagen ohne andere nieder zu machen.