Entschließung des Europäischen Parlaments vom 1. März 2018

[Bonita]

Es ist schon "bezeichnend"...

Ich geh mal davon aus, dass in den EU-DingsBumsens das alles als Erstes in Englisch verfasst und dann in alle anderen EuroSprachen übersetzt wird...
Zitate aus Google-Übersetzer https://translate.google.at/?hl=de#

Englisch -> Deutsch

sex -> Sex

Zitat:Definitionen von sex
Substantiv
(chiefly with reference to people) sexual activity, including specifically sexual intercourse.
he enjoyed talking about sex
Synonyme: sexual intercourse, intercourse, lovemaking, making love, sex act, (sexual) relations, mating, copulation, nooky, whoopee, bonking, boinking, boffing, a roll in the hay, quickie, fornication, coitus, coition, carnal knowledge; the facts of life, reproduction, the birds and the bees
either of the two main categories (male and female) into which humans and many other living things are divided on the basis of their reproductive functions.
adults of both sexes
Synonyme: gender
...

gender -> Geschlecht

Zitat:Definitionen von gender
Substantiv
the state of being male or female (typically used with reference to social and cultural differences rather than biological ones).
traditional concepts of gender
Synonyme: sex
(in languages such as Latin, Greek, Russian, and German) each of the classes (typically masculine, feminine, common, neuter) of nouns and pronouns distinguished by the different inflections that they have and require in words syntactically associated with them. Grammatical gender is only very loosely associated with natural distinctions of sex.
As is well known, nouns in German are assigned to one of three genders , masculine, feminine, and neuter.
...

sex change -> Geschlechtsumwandlung

Zitat:Definitionen von sex change
Substantiv
a change in a person's physical sexual characteristics, typically by surgery and hormone treatment.
The reason she had left him was because he had a sex change operation and was a drug addict.
Beispiele
The sex change (or gender realignment as they prefer to call it) proved no great problem.
Myron has decided, for reasons we do not know, to have a sex change operation and become Myra.
But due to her sex change operation, the obligation will most likely be waived.
The reason she had left him was because he had a sex change operation and was a drug addict.
The man says he needs the money to help finance a sex change operation!
Eighteen months ago Gill was a man, before she underwent a sex change .
Mark is due to have a sex change operation next week and he wishes to know whether or not this will make the marriage null and void.
I can't imagine a tougher choice to make than the one to have a sex change operation.
Courts in Australia have previously legally recognised a sex change for the purposes of the criminal law and Social Security law.
he campaigned to have his sex change legally recognized
At the time Jake asked me to photograph his sex change in 1996, his name was Deb.
I am positive that it is the same person because she still has the same face and I've heard that this person has had a sex change .
He'd never given any indication of disapproving of my sex change .
The letter was a recommendation that a sex change be performed on the patient.
Furthermore, Miller claimed, Larry was taking female hormones in preparation for a sex changeoperation.
The sex change genital surgery for male transsexuals differs greatly from that for female transsexuals.
And this branch of government petitions the court to permit a child to have a sex change .
She will live as a woman for 12 months before deciding whether to have a sex change operation.
He not only divorced his fourth wife but also underwent a sex change .
She had undergone a complete sex change operation, which her husband knew before marrying her.
Men switching gender identity have to live as women for 12 months before a sex change operation can be considered.

gender transformation -> Geschlechtsumwandlung

sex reassignment -> Geschlechtsumwandlung

gender reassignment -> Geschlechtsumwandlung

Zitat:Definitionen von gender reassignment
Substantiv
the process whereby a person's physical sexual characteristics are changed by means of medical procedures such as surgery or hormone treatment.
gender reassignment surgery
Beispiele
...

Deutsch -> Englisch:

Geschlecht -> gender

Geschlechts -> sex

Geschlechtsumwandlung -> gender transformation

Geschlechtsangleichung -> sex reassignment

Geschlechtsanpassung -> gender reassignment

---

Also sogar im Englischen gibts da mehr Begriffe und ähnliche/gleiche (Fehl-) Zuweisungen, vor allem dann ins Deutsche hinüber; Aber wenigstens kann man - bei Google - eine "Änderung vorschlagen" und zumindest gehts vom Deutschen ins Englische a bisserl besser zu...