Beitrag #3
29.02.2020, 11:08
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 29.02.2020, 11:32 von Susanne 1.)
Hallo Sunburst,
Ups
, du hast vollkommen recht! Herauskommen ist völlig daneben. Hab den Text noch nicht zu Ende durchgelesen. Outen wäre hier der richtige Begriff. Danke aber für den Hinweis.
Auch stimme ich dir da vollkommen zu, dass das "singularische sie" in diesem Kontext als Gruppe von Menschen verstanden wird. Ich werde den Texturheber diesbezüglich auch noch einmal ansprechen und die Hinweise, die ich hier von euch bekomme, anbringen. Für mich klingt das im Originaltext verwendete THEY ebenfalls nicht korrekt. Aber es wurde eben explizit darum gebeten, die Pluralform zu verwenden. Das mag in Englisch okay sein, aber im deutschsprachigen Raum offenbar nicht.
Vielen HERZLICHEN Dank für dein Feedback! Falls andere diesbezüglich noch etwas hinzufügen möchten, würde ich mich sehr freuen.
Danke!
Susanne
Ups
, du hast vollkommen recht! Herauskommen ist völlig daneben. Hab den Text noch nicht zu Ende durchgelesen. Outen wäre hier der richtige Begriff. Danke aber für den Hinweis.Auch stimme ich dir da vollkommen zu, dass das "singularische sie" in diesem Kontext als Gruppe von Menschen verstanden wird. Ich werde den Texturheber diesbezüglich auch noch einmal ansprechen und die Hinweise, die ich hier von euch bekomme, anbringen. Für mich klingt das im Originaltext verwendete THEY ebenfalls nicht korrekt. Aber es wurde eben explizit darum gebeten, die Pluralform zu verwenden. Das mag in Englisch okay sein, aber im deutschsprachigen Raum offenbar nicht.
Vielen HERZLICHEN Dank für dein Feedback! Falls andere diesbezüglich noch etwas hinzufügen möchten, würde ich mich sehr freuen.
Danke!
Susanne