Filmzitate-Quiz

[Madleine]

Paths of Glory, Stanley Kubrik :p

Ok jetzt darf ich, oder?

"Feiert ruhig eure kleine Soirée, mich jedenfalls widert ihr an."

[Kosmonautin]

gut gegoogelt. gratuliere. ich kenn dein zitat. hab das sicher öfters gesehn, komm aber ums verrecken nicht dahinter.

[SingingComet]

es geht um Drachen :-)

[Kosmonautin]

ah. genau. nur einmal gesehn aber daran erinnere ich mich gut. punkt an comet und die solls auch auflösen.

[SingingComet]

"Die Herrschaft des Feuers". Jetzt darf ich wohl wieder was aussuchen. Ok, here it is: "You make me want to be a better man" :-)

[Mike-Tanja]

(02.02.2017, 23:34)SingingComet schrieb: "Die Herrschaft des Feuers". Jetzt darf ich wohl wieder was aussuchen. Ok, here it is: "You make me want to be a better man" :-)

Okay, ist ein Film mit Originalsprache Englisch. Ich versuch's ohne Tante Gugel frage daher:

Wie lautete die Zeile in der deutschen Synchronfassung?

[SingingComet]

"Ihretwegen möchte ich ein besserer Mensch sein."

[Kosmonautin]

das Problem ist ich weiß es, wer mitspielt, was passiert... aber mir fällt der titel nicht genau ein. außerdem sollen mal andere. :*

[Madleine]

"Ihretwegen möchte ich ein besserer Mensch sein.":
"Besser geht's nicht", mit Jack Nicholson und Helen Hunt.

Ok:
"Wellnessclubs für waffelfressende Weicheier!"

[Mike-Tanja]

(04.02.2017, 00:15)Madleine schrieb: "Ihretwegen möchte ich ein besserer Mensch sein.":
"Besser geht's nicht", mit Jack Nicholson und Helen Hunt.

Ok:
"Wellnessclubs für waffelfressende Weicheier!"

Ah, eine Alliteration, fast schon ein Stabreim, da es keine Oper von Richard Wagner sein wird, vermute ich Leute mit dichterischer Ader bei der für eine deutsche Synchronfassung verantwortlichen Firma. So schreibt kein deutscher Drehbuchautor, oder?

Zweite Frage: Komödie oder Drama?