Probleme mit der Formulierung "als Mann, als Frau"

[Carina_in_Graz]

Ich habe bei dem Wort "als" in dem Zusammenhang auch ein unangenehmes Gefühl, doch da mir meist auf die Schnelle keine bessere Formulierung einfällt, spreche ich es notgedrungen mit einigem Zögern aus. Schuld an diesem Unbehagen ist eine Unzulänglichkeit unserer Sprache in diesem Punkt. Und selbst wenn wir einen präzisen sprachlichen Ausdruck dafür finden könnten, hätte er aufgrund seiner Länge keine Chance gegen das kleine Wort "als". Wir werden es also so schnell nicht überwinden können.

Als Vokabular würde sich vielleicht "offen" (für "als Frau" für M2F bzw. für "als Mann" für F2M) oder "verdeckt" anbieten?

BTW: Da sich advocatus als Hauptwort offensichtlich aus einem normalen Partizip entwickelt hat, ist meine bescheidenen Meinung nach gegen advocata als grammatikalisch und linguistisch korrekte feminine Form absolut nichts einzuwenden.